东方剑网站:http://dfji.qikan.com

东方剑2008年第10期  文章正文

语言的时尚和传统

字体:



  我先后在浙江、黑龙江、贵州等地生活了二十多年,较有价值的时间是与当地有阅历的老农,与县群众艺术馆下乡采风的老师接触中度过的。应该说是受益非浅。特别是方言里词汇的涵义,听他们侃侃道来,真是有味道。

  例如现在某电视台时兴的“牵手”,浙江、福建沿海地区的农民清代时就称结婚为牵手,听起来颇耐人寻味,所暗喻的意思,就像民歌《茉莉花》一样,只有当地人才明白。其用词含蓄,不像贵州人那样直奔主题,唤结婚为“安对(被)窝”,也不像当年上海租界外的南市人那么挑明家庭地位为“讨家主婆”:女人未进门,家庭地位已经确定无疑。这类词能反映出风俗习惯,上海男人结婚后买菜烹饪干家务,一定 ……阅读全文

主办: 东方剑杂志社 Copyright◎1997-2020
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024